Today I learned the slogan of the Cubs season is "It's Gonna Happen." By itself, that has a few problems. It gets crazy when you try and translate it into Japanese.
Such a situation presented itself on Monday when Fukudome blasted a 3-run shot into the bleachers. Fans throughout the stadium flipped their professionally made (or at least mass-produced) signs from front to back. On the back they had the Japanese phrase "偶然だぞ"
One can only assume the maker of the sign believed the two phrases to be at least close to the same meaning. Google (translate "it's gonna happen" from Engligh to Japanese) would concur. Reverse the translation and you get a some what cryptic "Happen!" One of the possible ways to take the slogan "It's gonna happen" out of context is a meaning closer to "It is bound to happen!" which is what happened when it was translated to Japanese.A quick search, or simply asking any person with any proficiency in Japanese would reveal the word "偶然" means 'coincidence' or 'by chance' (also confirmed in Google Translate). The full phrase "偶然だぞ" (guuzen da zo!) would probably be best translated as "What a coincidence!" Not really the nicest thing to say right after a guy hits a HR in the bottom of the ninth.
I guess it is fitting this came to my attention on April 1st, because I thought it had to be a joke when my wife related the story. I didn't think it could have be done purposefully. Most likely the sign's designer did not bother to check the meaning of the phrase they printed, even if they were planning on repeating it a thousand times. However, another possible interpretation of the sign is that the maker actually believes "It's gonna happen...by chance."
What does it mean for the superstitious? Actually, I think it is a good sign. So much about a World Series Year happens by coincidence. Injuries, inexplicable hot/cold streaks, and just the random 'chances' in a game of inches means the best may not always win. I feel good that the fans know what is going to bring a banner to city, not simply a superior team but the dumb luck of destiny.
1 comment:
And with this post David totally justifies being made a blogger here. Awesome analysis, and yet another in a long series of warnings to people who mess around with languages they don't understand.
Post a Comment